„Źródło pogłosu” – rozmowa Jerzego Jarniewicza i Michała Tabaczyńskiego o „Szkole ćwiczeń” Ishiona Hutchinsona
14 listopada 2025, piątek, godz. 18:00, ul. Podwale 15, wstęp wolny
„Źródło pogłosu” – rozmowa Jerzego Jarniewicza i Michała Tabaczyńskiego o „Szkole ćwiczeń” Ishiona Hutchinsona
Wydawnictwo Ossolineum i Dom Liter zapraszają na spotkanie poświęcone poematowi „Szkoła ćwiczeń” jamajskiego autora Ishiona Hutchinsona. Z Jerzym Jarniewiczem – nagradzanym poetą, eseistą i tłumaczem książki – porozmawia Michał Tabaczyński.
„Szkoła ćwiczeń” to poemat zawieszony w czasie, między działaniami wojennymi z lat 1916–1918 oraz Jamajką u schyłku XX stulecia. Hutchinson przypomina o karaibskich żołnierzach, którzy wzięli udział w Wielkiej Wojnie, walcząc na Bliskim Wschodzie po stronie Imperium Brytyjskiego. Wyobrażenie o ich codzienności autor przeplata narracją o dorastającym 70 lat później (trzy dekady po odzyskaniu przez Jamajkę niepodległości) chłopcu, który konfrontuje własne doświadczenia z wiedzą czerpaną z brytyjskiej encyklopedii. Podwójności czasu towarzyszy inne zwielokrotnienie, które dokonuje się w języku, choćby przez częste aliteracje, nadające mu rytm jak dub w muzyce reggae.
Jerzy Jarniewicz (ur. w 1958 r.) – poeta, tłumacz, krytyk literacki. Opublikował 18 tomów poetyckich: pierwszy, „Korytarze”, ukazał się w 1984 roku; najnowszy, „Trzy kobiety”, w 2025. Za książkę „Mondo cane” został wyróżniony Nagrodą Literacką „Nike”. Jest autorem 16 tomów esejów, w tym nominowanego do „Nike” zbioru „Tłumacz między innymi”, „Buntu wizjonerów” oraz szkiców o literaturze anglojęzycznej „Frotaż”. Przełożył twórczość autorów takich jak Raymond Carver, Ursula K. Le Guin, James Joyce, Ann Quin, Adrienne Rich, Denise Riley, Philip Roth czy Edmund White. Opracował antologie „Sześć poetek irlandzkich”, „Poetki z wysp” (z Magdą Heydel) oraz „100 wierszy wypisanych z języka angielskiego” (2018). Mieszka w Łodzi.
